Graph-Based Positional Encodings in Transformer Models for Explainability in Medical Diagnosis